Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4779

Overgeleverd door Usaid ibn Hudair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usaid ibn Hudair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatada vertellen, van Anas ibn Malik, van Usaid ibn Hudair, dat een man van de Ansar zich afzonderde met de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"Wilt u mij niet aanstellen zoals u die-en-die hebt aangesteld?" Hij antwoordde: "Jullie zullen na mij zeker bevoordeling ervaren, dus wees geduldig totdat jullie mij bij het Bekken ontmoeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde geduld aan bij toekomstige bevoordeling in bestuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanstellen

Iemand benoemen voor een bestuurlijke functie of verantwoordelijkheid.

bevoordeling

Het geven van voorrang of voordelen aan bepaalde mensen boven anderen.

het Bekken

Het Bekken van de Profeet ﷺ in het hiernamaals, waar gelovigen hem zullen ontmoeten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ zijn metgezel voorbereidde op onrechtvaardige voorkeursbehandeling na zijn overlijden en hem aanspoorde geduldig te blijven. De raad vraagt niet om onrecht goed te keuren of rechten prijs te geven; zij benadrukt standvastigheid en het vermijden van oproer. Geleerden wijzen ook op de verdienste van geduld en op de hoop de Profeet ﷺ bij het Bekken te ontmoeten.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een gemiste benoeming om duidelijke feedback en blijf je taken eerlijk uitvoeren.
  2. Spreek bevoordeling rustig en feitelijk aan, zonder onrecht te beantwoorden met verdeeldheid.
  3. Oefen geduld bij teleurstelling en houd vast aan rechtvaardigheid en goede omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.