Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4787

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ، بْنِ جَرِيرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ الْقَيْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft mij overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ghailan ibn Jarir, van Ziyad ibn Riyah al-Qaisi, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei iets gelijkaardigs als de hadith van Jarir en zei: "Het zal geen enkele gelovige onder hen sparen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een beproeving onder de mensen zal geen gelovige onder hen sparen.

Moeilijke woorden uitgelegd
beproeving

Een zware gebeurtenis of onrust die mensen treft en hun geloof en geduld op de proef stelt.

gelovige

Iemand die in Allah en Zijn boodschapper ﷺ gelooft.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke uitleg verbindt deze bewoording met de waarschuwing dat grote onrust gelovigen niet ongemoeid laat. Zij leidt daaruit geen aansporing tot wanhoop af: de gelovige zoekt toevlucht bij Allah, houdt vast aan gehoorzaamheid en bewaart geduld. De passage geeft op zichzelf geen concrete voorspelling over een bepaalde gebeurtenis of tijd.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om standvastigheid wanneer onrust of moeilijke tijden je geloof op de proef stellen.
  2. Reageer op beproevingen met geduld en houd vast aan gebed en andere verplichtingen.
  3. Vermijd het verspreiden van angst en onbewezen voorspellingen over gebeurtenissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.