Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4786

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Djarier - namelijk ibn Hazim - heeft ons overgeleverd, Ghaylan ibn Djarier heeft ons overgeleverd, van Abu Qays ibn Riyah, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Wie zich onttrekt aan gehoorzaamheid en zich afscheidt van de gemeenschap en in die staat sterft, sterft een dood van onwetendheid (Djahiliyya). En wie vecht onder een blinde banier, woedend wordt uit groepsfanatisme, oproept tot groepsfanatisme of een groep steunt, en dan gedood wordt, sterft een dood van onwetendheid. En wie tegen mijn gemeenschap in opstand komt, zowel haar vromen als haar zondaars treft, de gelovigen niet ontziet en zijn verbintenis met iemand die een veiligheidsbelofte heeft ontvangen niet nakomt, behoort niet tot mij en ik behoor niet tot hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt tegen factiestrijd en het schenden van veiligheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djahiliyya

De tijd van onwetendheid vóór de islam; hier duidt het op gedrag dat strijdig is met islamitische leiding.

blinde banier

Een strijdzaak waarvan de rechtvaardigheid en het doel niet helder zijn.

verbintenis van veiligheid

Een toezegging dat iemand bescherming krijgt en niet wordt aangevallen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing tegen afscheiding en strijd om groepsfanatisme gaat over het verbreken van legitieme gemeenschapsorde en het aanwakkeren van onrecht. Gehoorzaamheid geldt niet wanneer iemand tot zonde wordt opgedragen. De slotzin benadrukt dat het doden van onschuldigen en het verbreken van een veiligheidstoezegging zwaar verboden is; de vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting om zulke toezeggingen na te komen.

Lessen voor vandaag
  1. Steun geen geweld dat wordt aangewakkerd door stam-, familie- of groepsloyaliteit.
  2. Bescherm mensen die een toezegging van veiligheid hebben gekregen en houd zulke afspraken na.
  3. Zoek bij conflicten naar rechtvaardige, vreedzame oplossingen en ontzie onschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.