Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4790

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hasan ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van al-Ja'd Abi Uthman, van Abu Raja', van Ibn Abbas, die het overleverde en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie iets ziet in zijn leider wat hem niet bevalt, laat hem dan geduldig zijn. Want wie zich zelfs maar een spanwijdte afscheidt van de gemeenschap en sterft, sterft een dood uit de tijd van onwetendheid (Jahiliyya)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij afkeer van een leider roept de Profeet ﷺ op tot geduld en verbondenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amir

Een leider of bestuurder die gezag uitoefent over de gemeenschap.

Jahiliyya

De tijd van onwetendheid vóór de islam; hier duidt het op sterven in een toestand van afscheiding van de gemeenschap.

een spanwijdte

Een beeldspraak voor zelfs een kleine afstand van de gemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ongenoegen over een bestuurder op zichzelf geen reden is om de gemeenschap uiteen te drijven. De oproep tot geduld beschermt de eenheid en voorkomt oproer; zij betekent niet dat elk handelen van een leider wordt goedgekeurd. Geleerden plaatsen gehoorzaamheid binnen de grenzen van wat geoorloofd is en erkennen dat advies en het tegengaan van onrecht op passende wijze nodig kunnen zijn. De waarschuwing over Jahiliyya benadrukt de ernst van afscheiding, niet dat iedere afzonderlijke zonde iemand buiten de islam plaatst.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op onvrede met kalmte en zoek naar vreedzaam, verantwoord advies in plaats van verdeeldheid aan te wakkeren.
  2. Toets gehoorzaamheid aan islamitische grenzen: gehoorzaamheid aan een bestuurder geldt niet bij ongehoorzaamheid aan Allah.
  3. Bescherm de gemeenschap door meningsverschillen zorgvuldig en zonder opruiing te bespreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.