Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4789

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar, die beiden zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Dja'far, er is aan ons overgeleverd door Sjo'ba, van Ghailaan ibn Djarir, met deze overleveringsketen. Wat betreft Ibn al-Moethanna: hij noemde de Profeet ﷺ niet in de hadith. Maar wat betreft Ibn Basjsjaar, hij zei in zijn overlevering: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, overeenkomstig hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart hier een kleine woordelijke variatie in de overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een hadith van elkaar hebben doorgegeven.

Met deze overleveringsketen

De genoemde verteller geeft de hadith door via dezelfde eerdere schakels als in de voorafgaande versie.

Woordelijke variatie

Een klein verschil in formulering tussen versies van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het nauwkeurig vastleggen van verschillen tussen overleveraars als onderdeel van betrouwbare overdracht. Muslim laat zien dat één verteller de Profeet ﷺ niet expliciet noemt, terwijl een andere dat wel doet; zulke verschillen worden vermeld in plaats van gladgestreken. De passage onderstreept daarom het belang van zorgvuldige vergelijking van ketens en bewoordingen, zonder op zichzelf een afzonderlijk juridisch gebod vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het doorgeven van religieuze kennis formuleringen nauwkeurig over en vermeld verschillen eerlijk.
  2. Controleer bij een hadith zowel de overleveringsketen als de bewoording voordat je er een conclusie aan verbindt.
  3. Maak onderscheid tussen wat een tekst expliciet zegt en wat je er zelf uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.