Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4808

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd; en Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir, die zei: Wij hebben de Boodschapper van Allah ﷺ geen eed van trouw gezworen om tot de dood te vechten; wij hebben hem slechts gezworen dat wij niet zouden vluchten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed was om niet te vluchten, niet om tot de dood te vechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige belofte van steun en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Niet vluchten

Standhouden en de gelederen niet verlaten wanneer men in de strijd tegenover de vijand staat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte hier niet inhield dat iedere deelnemer tot de dood moest vechten. De toezegging was om niet zonder geldige reden de strijd te ontvluchten. Dit onderstreept standvastigheid en trouw aan een verbond, zonder de regels en grenzen van de islamitische oorlogsethiek op te heffen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom beloften na en wijk niet terug uit angst wanneer anderen op je rekenen.
  2. Begrijp standvastigheid binnen de grenzen van rechtvaardigheid en de geldende regels.
  3. Maak bij een belofte zorgvuldig onderscheid tussen wat werkelijk is toegezegd en wat niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.