Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4807

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd: Al-Layth berichtte ons, van Abu az-Zubayr, van Jabir, die zei: Wij waren op de dag van Hudaybiyya met duizendvierhonderd man. Wij legden de eed van trouw aan hem ﷺ af, terwijl Umar zijn hand vasthield onder de boom, een Samura-boom. En hij zei: Wij legden de eed af dat wij niet zouden vluchten, maar wij legden geen eed af om tot de dood te vechten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Hudaybiyya beloofden de metgezellen niet te vluchten, niet te vechten tot de dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw (bayʿa)

Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Hudaybiyya

De plaats waar de moslims een overeenkomst sloten met de Mekkanen.

Samura-boom

Een boom waaronder de metgezellen hun eed van trouw aflegden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden onderscheiden de belofte om standvastig te blijven en niet te vluchten van een belofte om tot de dood te vechten. De eed betrof trouw en het volhouden tegenover de vijand; hij maakte de dood niet tot doel. De overlevering wordt ook gelezen als een nauwkeurige weergave van de verplichting die de metgezellen aangingen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een belofte duidelijk wat je toezegt en houd je vervolgens aan die afspraak.
  2. Blijf standvastig wanneer het moeilijk wordt, zonder roekeloosheid of het zoeken naar gevaar.
  3. Leg trouw en verantwoordelijkheid niet uit als een opdracht om de dood na te streven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.