Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4810

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Dinar heeft mij overgeleverd, Hajjaj ibn Muhammad al-A'war heeft ons overgeleverd, de mawla van Sulayman ibn Mujalid. Hij zei: Ibn Juraij zei: En Abu az-Zubair heeft mij bericht dat hij Jabir hoorde toen hem werd gevraagd of de Profeet ﷺ de eed van trouw had afgenomen bij Dhu'l-Hulaifa. Hij antwoordde: Nee, maar hij verrichtte daar wel het gebed en nam nergens anders een eed van trouw af dan bij de boom in Hudaybiyyah. Ibn Juraij zei verder: Abu az-Zubair heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: De Profeet ﷺ deed een smeekbede bij de put van Hudaybiyyah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir onderscheidt de eed bij Hudaybiyyah van het gebed in Dhu'l-Hulaifa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhu'l-Hulaifa

Een plaats bij Medina waar reizigers richting Mekka in staat van ihram gingen.

Eed van trouw

Een plechtige belofte van steun en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Hudaybiyyah

De plek bij Mekka waar de eed onder de boom werd afgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit Jabirs verduidelijking dat het gebed van de Profeet ﷺ in Dhu'l-Hulaifa niet verward moet worden met de eed van trouw: die eed vond bij de boom in Hudaybiyyah plaats. De aanvullende vermelding van zijn smeekbede bij de put behoort tot de berichten over de gebeurtenissen bij Hudaybiyyah. De overlevering beschrijft deze gebeurtenissen en stelt op zichzelf geen algemene rituele handeling voor andere plaatsen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen wat op een plaats gebeurde en wat er niet gebeurde; Jabir corrigeert een concrete verwarring.
  2. Controleer de bron en de bewoording voordat je een historische bewering over de Profeet ﷺ doorgeeft.
  3. Leer de gebeurtenissen van Hudaybiyyah met aandacht voor betrouwbare overleveringen en hun context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.