Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4817

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons bericht, van Khalid, van al-Hakam ibn Abdullah ibn al-A'raj, van Ma'qil ibn Yasar, die zei: Ik herinner me nog goed dat ik op de Dag van de Boom aanwezig was, terwijl de Profeet ﷺ de eed van trouw afnam van de mensen. Ik hield een tak van de boom boven zijn hoofd en wij waren met veertienhonderd man. Hij zei: Wij hebben hem geen eed van trouw gezworen tot de dood, maar wij hebben hem trouw gezworen dat wij niet zouden vluchten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed bij de Boom hield in dat men standvastig bleef en niet vluchtte.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de eed van trouw bij de Boom, waarbij de Profeet ﷺ de aanwezigen de eed afnam. Ma'qil noemt hun aantal: veertienhonderd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van de Boom

De dag waarop de metgezellen onder een boom de eed van trouw aan de Profeet ﷺ aflegden.

Eed van trouw

Een plechtige belofte om de Profeet ﷺ te gehoorzamen en hem trouw te blijven.

Niet vluchten

De belofte om tijdens de strijd niet weg te lopen en de gemeenschap niet in de steek te laten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de eed bij de Boom geen belofte inhield om de dood te zoeken, maar om standvastig te blijven en niet te vluchten wanneer de strijd begon. De toelichting van Ma'qil verduidelijkt de strekking van de eed en laat zien dat trouw gepaard gaat met moed en plichtsbesef. De overlevering stelt op zichzelf geen algemene regel vast dat iedere gelovige in elke situatie moet vechten; zulke verplichtingen worden beoordeeld aan de hand van de bredere islamitische wetgeving.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf trouw aan je verantwoordelijkheden wanneer omstandigheden moeilijk worden, zonder roekeloosheid met moed te verwarren.
  2. Maak bij beloften duidelijk wat je toezegt en handel daarnaar.
  3. Steun anderen in tijden van druk door niet weg te lopen van je rechtmatige plichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.