Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4815

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Amr - namelijk Ibn Moerra - die zei: Abdullah ibn Abi Aufa heeft mij overgeleverd en zei: 'De Metgezellen van de Boom waren duizend en driehonderd, en de stam Aslam vormde een achtste van de Muhajirun.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Boomgenoten waren 1.300; Aslam vormde een achtste van de Muhajirun.

Moeilijke woorden uitgelegd
Metgezellen van de Boom

De metgezellen die onder een boom hun trouw aan de Profeet ﷺ bevestigden.

Muhajirun

De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.

Aslam

Een Arabische stam waarvan leden tot de moslimgemeenschap behoorden.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren op Sahih Muslim, zoals al-Nawawi, plaatsen deze overlevering bij de berichten over de eed onder de boom. Zij ontlenen eraan historische informatie over het aantal aanwezigen en de samenstelling van de Muhajirun. De overlevering noemt een aandeel van Aslam, maar werkt de precieze berekening of de betekenis daarvan voor rechtspraak niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de geschiedenis van de metgezellen zorgvuldig en onderscheid overgeleverde feiten van latere aannames.
  2. Waardeer de trouw en eensgezindheid van de metgezellen door afspraken en beloften zelf betrouwbaar na te komen.
  3. Wanneer je historische aantallen doorgeeft, vermeld dan nauwkeurig wat de bron zegt en voeg geen onbevestigde details toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.