Sahih Muslim, hadith 4820
Overgeleverd door Musayyab ibn Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hamid ibn Umarvertelde het aan Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
Hāmid ibn ‘Umar heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Abū ‘Awānah heeft ons overgeleverd, van Tāriq, van Sa‘īd ibn al-Musayyab, die zei:
“Mijn vader behoorde tot degenen die de eed van trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ bij de boom hebben afgelegd.” Hij vervolgde: “Het jaar daarop vertrokken wij voor de hadj, maar de plaats van de boom was voor ons niet meer te achterhalen. Als jullie de plek wel duidelijk kunnen aanwijzen, dan weten jullie het beter.” En Muhammad ibn Rāfi‘ heeft mij hetzelfde overgeleverd; hij zei: Abū Ahmad heeft ons overgeleverd — en ik heb het voorgelezen aan Nasr ibn ‘Alī, van Abū Ahmad —; hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van Tāriq ibn ‘Abd ar-Rahmān, van Sa‘īd ibn al-Musayyab, van zijn vader, dat zij in het jaar van de boom bij de Boodschapper van Allah ﷺ waren, maar dat zij het jaar daarop de plaats van de boom waren vergeten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen konden de plek van de eedboom later niet meer aanwijzen.
Een plechtige belofte van trouw en steun aan de Profeet ﷺ.
De boom waaronder de metgezellen bij al-Hudaybiyyah hun eed van trouw aflegden.
De jaarlijkse bedevaart naar Mekka, met vaste rituelen.
Geleerden noemen dit bericht als bewijs dat de metgezellen de plek van de boom later niet met zekerheid konden vaststellen. Het verhaal kent bijzondere verdienste toe aan de eed van trouw, maar vormt geen grond om de boom zelf te vereren of er een religieuze bestemming van te maken. De overlevering behandelt geen verschil van mening tussen de vier wetscholen.
- Baseer religieuze gebruiken op betrouwbare kennis, niet op het aanwijzen van een plek zonder zekerheid.
- Erken de bijzondere trouw van de metgezellen zonder plaatsen of voorwerpen zelf te vereren.
- Geef eerlijk aan wanneer je iets niet meer weet en laat ruimte voor wie over betere kennis beschikt.
Deze versie vertelt eveneens dat de vader van Sa‘īd ibn al-Musayyab deelnam aan de eed bij de boom.
Sahih Muslim · #4821 (Sahih)Deze overlevering brengt de eed van trouw onder de boom in verband met de getuigenis van de metgezellen.
Sahih Muslim · #4822 (Sahih)Deze overlevering biedt een verwante beschrijving van de eed en de metgezellen die eraan deelnamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.