Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4822

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutayba ibn Sa'id, die zei: Hâtim - namelijk Ibn Ismâ'îl - heeft aan ons overgeleverd, van Yazîd ibn Abî 'Ubayd, de vrijgelatene van Salama ibn al-Akwa', die zei: Ik vroeg aan Salama:

"Waarop hebben jullie de trouw gezworen aan de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Hudaybiyya?" Hij antwoordde: "Op de dood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen beloofden Hudaybiyya standvastig te blijven, zelfs tot de dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
trouw zweren

Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ.

Hudaybiyya

De plaats waar de metgezellen een eed van trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ aflegden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze eed als een belofte om de Boodschapper van Allah ﷺ trouw te blijven en hem te verdedigen, ook onder levensgevaar. De beknopte formulering “op de dood” duidt op die uiterste standvastigheid; zij is geen algemene opdracht om de dood te zoeken. De overlevering prijst oprechte loyaliteit en bereidheid tot opoffering binnen gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vast aan goede beloften, ook wanneer naleving inspanning en opoffering vraagt.
  2. Toon loyaliteit door betrouwbaar te handelen en mensen te steunen in wat rechtvaardig is.
  3. Zoek geen gevaar op, maar blijf standvastig wanneer het naleven van een juiste verplichting moeilijk wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.