Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4840

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om met de Koran naar vijandelijk gebied te reizen, uit vrees dat de vijand deze in handen zou krijgen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran wordt niet meegenomen naar vijandelijk gebied als zij daar gevaar loopt.

Moeilijke woorden uitgelegd
vijandelijk gebied

Gebied waar de vijand de Koran kan bemachtigen.

de Koran

Het geopenbaarde Woord van Allah, dat met eerbied wordt behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leidden hieruit af dat een mushaf niet wordt meegenomen naar gebied waar men vreest dat vijanden hem in handen krijgen. De reden die de overlevering noemt, is bescherming van de Koran; het verbod hangt dus samen met dat risico. De wetscholen behandelen de kwestie binnen de regels over reizen en veiligheid en onderscheiden situaties waarin de vrees voor inbeslagname ontbreekt.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de Koran tegen situaties waarin onbevoegden hem kunnen innemen of onteren.
  2. Denk bij reizen met een mushaf vooraf na over veiligheid en de mogelijkheid van inbeslagname.
  3. Behandel de Koran met eerbied en volg de voorzorg die de Profeet ﷺ in deze situatie heeft onderwezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.