Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4841

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ فَإِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدْ نَالَهُ الْعَدُوُّ وَخَاصَمُوكُمْ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' al-'Atakie en Aboe Kamil hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn 'Omar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Reis niet met de Koran, want ik vrees dat de vijand deze in handen krijgt." Ayyoeb zei: "De vijand heeft deze inderdaad in handen gekregen en heeft jullie ermee bestreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran moet beschermd worden tegen inname door vijanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reizen met de Koran

De Koran meenemen tijdens een reis, met het risico dat vijanden hem in handen krijgen.

De vijand bestrijdt jullie ermee

De vijand kan de Koran gebruiken om moslims ermee te confronteren of erover met hen te redetwisten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bescherming van de Koran en voorkomen dat hij wordt ontheiligd zwaar wegen. De waarschuwing houdt verband met het risico dat vijanden een mushaf buitmaken; zij is geen algemeen verbod op het meenemen van de Koran wanneer die veilig kan worden bewaard. De juridische toepassing wordt daarom verbonden aan de omstandigheden en het risico op inname.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar een mushaf tijdens reizen zorgvuldig en voorkom dat onbevoegden er toegang toe krijgen.
  2. Weeg bij reizen naar gevaarlijke gebieden af of het meenemen van een fysieke Koran onnodig risico oplevert.
  3. Behandel de Koran met eerbied en neem maatregelen om beschadiging of ontheiliging te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.