Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4850

Overgeleverd door Urwah al-Bariqi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Urwah al-Bariqi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ibn Fudayl en Ibn Idris hebben ons overgeleverd van Husayn, van ash-Sha'bi, van 'Urwah al-Bariqi, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het goede is vastgebonden aan de voorhoofden van de paarden." Er werd tegen hem gezegd: "O Boodschapper van Allah, hoe komt dat?" Hij antwoordde: "De beloning en de oorlogsbuit tot aan de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbindt paarden met beloning en oorlogsbuit tot de Dag der Opstanding.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorhoofden van de paarden

Een beeldende uitdrukking voor paarden die worden ingezet in de strijd.

oorlogsbuit

Bezittingen die volgens de islamitische regels na een gevecht worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, begrijpen het vastgebonden goede als blijvende verdienste die verbonden is aan paarden die rechtmatig en op de juiste wijze voor de verdediging worden ingezet. De genoemde beloning betreft de inzet voor Allah en de buit die volgens de geldende regels wordt verkregen; de tekst geeft geen vrijbrief voor ongeoorloofd geweld of eigenmachtige toe-eigening. Geleerden benadrukken ook dat de verwijzing naar paarden past bij de omstandigheden van de vroege moslimgemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je zorgvuldig voor op legitieme verantwoordelijkheden en zet middelen in voor een rechtvaardig doel.
  2. Lees de verwijzing naar oorlogsbuit binnen de islamitische regels; neem nooit zelf bezit toe dat niet rechtmatig aan jou toekomt.
  3. Richt je bij inzet voor het goede op de beloning van Allah, niet alleen op materieel voordeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.