Sahih Muslim, hadith 4849
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
En Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Aamir, van Oerwah al-Bariqi, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Aan de voorlokken van de paarden is het goede vastgebonden tot de Dag der Opstanding: beloning en oorlogsbuit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Paarden blijven tot de Dag der Opstanding verbonden met beloning en buit.
Het haar aan de voorkant van het paardenhoofd; hier staat het beeldend voor de blijvende verbondenheid met het goede.
Beloning bij een rechtmatige inzet en de buit die volgens de islamitische regels wordt verkregen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat het goede in deze uitspraak slaat op religieuze beloning en voordeel voor de gemeenschap wanneer paarden rechtmatig worden ingezet. De woorden wijzen niet op een onvoorwaardelijke verdienste van ieder gebruik: de bedoeling en de wijze van inzet tellen mee. De vier soennitische wetscholen behandelen de regels over paarden, strijd en buit binnen de bredere bepalingen voor rechtmatige oorlogvoering.
- Gebruik middelen en vaardigheden ten dienste van rechtvaardige doelen en met een zuivere intentie.
- Behandel dieren zorgvuldig en houd bij ieder gebruik rekening met hun welzijn.
- Zoek beloning door voorbereiding en inzet die binnen de islamitische regels blijven.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens het goede dat met paarden verbonden is en vult de kern van deze uitspraak aan.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Deze versie brengt de verdienste van paarden eveneens in verband met beloning en voordeel.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Dezelfde uitspraak wordt met een verwante keten overgeleverd; de tekst ondersteunt de thematische samenhang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.