Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4897

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van al-Aʿmash, van Abū ʿAmr asj-Sjaybānī, van Abū Masʿūd al-Anṣārī, die zei: Er kwam een man met een gemuilkorfde kameelmerrie en zei: ‘Deze is voor de zaak van Allah.’ De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Jij zult daarvoor op de Dag der Opstanding zevenhonderd kameelmerries krijgen, allemaal gemuilkorfd.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprechte gift voor Allahs zaak wordt veelvoudig beloond.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemuilkorfd

Met een muilkorf of tuig om de snuit, zodat het dier niet zomaar kan bijten of eten.

voor de zaak van Allah

Geschonken voor een doel dat Allah behaagt, zoals het ondersteunen van de gemeenschap.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen door Allah worden opgewekt en ter verantwoording worden geroepen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte liefdadigheid bij Allah rijkelijk wordt beloond en dat de beloning de waarde van de gift ver kan overtreffen. De vermelding van zevenhonderd benadrukt de veelvoudige beloning; het is geen reden om een gift te doen voor aanzien of lof van mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef vanuit wat je werkelijk bezit, met de bedoeling Allah te behagen.
  2. Steun nuttige doelen gul, ook wanneer je gift praktisch van aard is.
  3. Zoek bij liefdadigheid Allahs beloning en niet de waardering van mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.