Sahih Muslim, hadith 4920
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim en Mohammed ibn al-Ala' hebben ons overgeleverd. Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd', via Aboe Mo'awiyah, van al-A'mash, van Shaqiq, van Aboe Moesa, die zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar een man die vecht uit moed, uit stamtrots of uit pronkzucht; wie van hen vecht op de weg van Allah?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde:
"Wie vecht zodat het Woord van Allah het hoogste is, hij is degene die op de weg van Allah vecht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De strijd geldt als op Allahs weg wanneer Allahs Woord het hoogste doel is.
Handelen om de eer of belangen van de eigen familie of groep te verdedigen.
Handelen om door anderen gezien en bewonderd te worden.
Dat Allahs godsdienst en boodschap verheven worden, niet eigen eer of groepsbelang.
Geleerden leiden hieruit af dat de bedoeling doorslaggevend is bij het beoordelen van een daad: moed, groepsloyaliteit of roemzucht maken strijd op zichzelf niet tot strijd op Allahs weg. Al-Nawawi benadrukt dat de uitspraak de oprechte intentie als maatstaf aanwijst. De hadith bespreekt het doel van legitieme strijd en is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.
- Onderzoek vóór een belangrijke daad eerlijk of je Allahs welbehagen zoekt of vooral erkenning van mensen.
- Laat moed en groepsgevoel nooit zwaarder wegen dan een oprechte en rechtvaardige bedoeling.
- Richt goede daden op Allahs tevredenheid, ook wanneer niemand ze ziet of prijst.
Abu Musa al-Ash'ari vertelt daar eveneens over de vraag wie op Allahs weg strijdt; de formulering sluit direct aan bij de kern van deze hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Deze overlevering stelt dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en verduidelijkt zo waarom het doel van handelen bepalend is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.