Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4919

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Murra, hij zei: Ik hoorde Abu Wa'il zeggen: Abu Musa al-Ash'ari heeft ons overgeleverd dat een bedoeïen naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, een man vecht voor de oorlogsbuit, een man vecht om genoemd te worden, en een man vecht zodat zijn positie gezien wordt. Wie van hen vecht op de weg van Allah?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie vecht zodat het woord van Allah het hoogste is, die vecht op de weg van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Strijden op Allahs weg wordt bepaald door het zuivere doel: Allahs woord verheffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een gevecht als buit worden verkregen.

het woord van Allah verheffen

Allahs geloof en geboden laten zegevieren, niet streven naar eigen roem of voordeel.

op de weg van Allah

Handelen met een oprecht doel dat Allah behaagt en volgens Zijn richtlijnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bedoeling doorslaggevend is bij de beoordeling van strijd op Allahs weg. Dapperheid, bekendheid of het behalen van buit maakt een daad op zichzelf niet oprecht; het doel moet Allahs woord verheffen. De hadith ondersteunt ook het algemene beginsel dat daden naar hun intenties worden beoordeeld. Dit is geen vrijbrief voor geweld: handelen moet binnen de islamitische richtlijnen vallen en mag niet door eigenbelang of roemzucht worden gedreven.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek vóór een belangrijke daad of je Allahs welbehagen zoekt of vooral erkenning en voordeel.
  2. Vermijd opscheppen over goede daden en richt je intentie steeds opnieuw op Allah.
  3. Beoordeel strijd en inzet niet alleen op moed of resultaat, maar ook op het doel en de islamitische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.