Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4923

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Yusuf heeft mij overgeleverd, van Sulaiman ibn Yasar, die zei: De mensen verspreidden zich rondom Abu Huraira, waarna Natil, een man uit Syrië, tegen hem zei: 'O sjeich, vertel ons een hadith die u rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord.' Hij antwoordde: 'Ja, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"De eerste mens over wie op de Dag der Opstanding zal worden geoordeeld, is een man die als martelaar stierf. Hij wordt naar voren gebracht en Allah laat hem Zijn gunsten herinneren, waarop hij ze erkent. Allah vraagt: 'Wat heb je met deze gunsten gedaan?' Hij antwoordt: 'Ik heb voor U gevochten totdat ik als martelaar sneuvelde.' Allah zegt: 'Je liegt! Je vocht slechts om dapper genoemd te worden, en zo ben je ook genoemd.' Vervolgens wordt het bevel gegeven en wordt hij op zijn gezicht gesleept totdat hij in het Hellevuur wordt geworpen. Dan komt er een man die kennis verwierf, haar onderwees en de Koran reciteerde. Hij wordt naar voren gebracht en Allah laat hem Zijn gunsten herinneren, waarop hij ze erkent. Allah vraagt: 'Wat heb je met deze gunsten gedaan?' Hij antwoordt: 'Ik heb kennis verworven, haar onderwezen en voor U de Koran gereciteerd.' Allah zegt: 'Je liegt! Je verwierf kennis om geleerd genoemd te worden, en je reciteerde de Koran om een reciter genoemd te worden, en zo ben je ook genoemd.' Vervolgens wordt het bevel gegeven en wordt hij op zijn gezicht gesleept totdat hij in het Hellevuur wordt geworpen. Daarna komt er een man aan wie Allah ruimhartig heeft geschonken en die allerlei soorten rijkdom bezat. Hij wordt naar voren gebracht en Allah laat hem Zijn gunsten herinneren, waarop hij ze erkent. Allah vraagt: 'Wat heb je met deze gunsten gedaan?' Hij antwoordt: 'Er was geen enkel goed doel waarin U wilt dat er wordt uitgegeven, of ik heb er voor U in uitgegeven.' Allah zegt: 'Je liegt! Je deed dit slechts om vrijgevig genoemd te worden, en zo ben je ook genoemd.' Vervolgens wordt het bevel gegeven en wordt hij op zijn gezicht gesleept totdat hij in het Hellevuur wordt geworpen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Daden die voor andermans lof worden verricht, verliezen hun waarde bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
riya

Een daad verrichten om door mensen gezien en geprezen te worden.

martelaar

Iemand die in de strijd omwille van Allah sterft; de hadith waarschuwt dat de uiterlijke daad alleen de oprechtheid niet bewijst.

Koranrecitant

Iemand die de Koran voordraagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bedoeling zwaar weegt bij de aanvaarding van daden en dat roemzucht zelfs met kennis, aanbidding en liefdadigheid kan samengaan. De voorbeelden benadrukken dat uiterlijke verdienste geen vervanging is voor oprechtheid. De hadith moedigt aan de intentie geregeld te toetsen en goede daden niet te verrichten om lof te verkrijgen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór een goede daad even de tijd om jezelf af te vragen voor wiens tevredenheid je haar verricht.
  2. Geef liefdadigheid en deel kennis zonder erkenning of lof als voorwaarde te stellen.
  3. Vraag Allah om oprechtheid en vernieuw je intentie wanneer je merkt dat waardering van mensen je doel wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.