Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4924

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ الشَّامِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Ali ibn Khashram, die zei: Al-Hajjaj - namelijk Ibn Muhammad - informeerde ons, van Ibn Jurayj; Yunus ibn Yusuf vertelde mij, van Sulayman ibn Yasar, die zei: De mensen maakten plaats voor Abu Huraira, waarna Natil ash-Shami tot hem sprak. Vervolgens verhaalde hij de hadith op dezelfde wijze als in de overlevering van Khalid ibn al-Harith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze tekst bevestigt een tweede overleveringsketen voor dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Natil ash-Shami

De persoon die volgens deze tekst Abu Huraira aansprak.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere ketens en overeenstemmende versies als belangrijk materiaal bij het vaststellen en vergelijken van een overlevering. Deze tekst verwijst naar de inhoud van een andere versie, maar geeft die inhoud zelf niet opnieuw weer; daarom kan uit deze passage alleen geen afzonderlijke uitspraak over bestuur of grote zonden worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith of een passage de volledige inhoud geeft of naar een andere versie verwijst.
  2. Noteer de overleveringsketen zorgvuldig, zodat verschillende versies niet met elkaar worden verward.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.