Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4928

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Roemh ibn al-Moehadjir heeft ons overgeleverd, dat Al-Layth ons berichtte; en Aboe ar-Rabie' al-'Ataki heeft ons overgeleverd, dat Hammaad ibn Zayd ons overleverde; en Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, dat 'Abd al-Wahhaab, namelijk ath-Thaqafi, ons overleverde; en Ishaaq ibn Ibraahiem heeft ons overgeleverd, dat Aboe Khaalid al-Ahmar, Soelaymaan ibn Hayyaan, ons berichtte; en Moehammad ibn 'Abdillaah ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, dat Hafs, namelijk ibn Ghiyaath, en Yazeed ibn Haaroen ons overleverden; en Moehammad ibn al-'Alaa' al-Hamdaani heeft ons overgeleverd, dat Ibn al-Moebaarak ons overleverde; en Ibn Abi 'Oemar heeft ons overgeleverd, dat Soefyaan ons overleverde. Allen rapporteerden van Yahyaa ibn Sa'ied met de overleveringsketen van Maalik en de betekenis van zijn hadith. In de overlevering van Soefyaan staat:

"Ik hoorde 'Oemar ibn al-Khattaab op de minbar vertellen over de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bevestigt via meerdere ketens de overlevering over oprechtheid en intentie.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een uitspraak van de Profeet ﷺ aan latere generaties doorgaf.

minbar

Een verhoogde preekstoel in de moskee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze vermelding als een bevestiging van de bekende overlevering over intenties, niet als een afzonderlijke nieuwe uitspraak. Zij leiden eruit af dat meerdere betrouwbare ketens de overdracht ervan ondersteunen. De vier soennitische wetscholen erkennen het beginsel dat de intentie bepalend is voor de religieuze waarde van handelingen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta vóór een goede daad stil bij je bedoeling en richt die op Allah.
  2. Zuiver je intentie opnieuw wanneer je merkt dat waardering van mensen je handelen stuurt.
  3. Leer de kerntekst over intenties en gebruik haar als toets voor je dagelijkse keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.