Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4929

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie oprecht het martelaarschap nastreeft, zal het worden gegeven, zelfs als het hem niet treft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie oprecht naar het martelaarschap streeft, ontvangt de beloning ervoor.

Moeilijke woorden uitgelegd
oprecht nastreven

Een doel zoeken met een zuivere bedoeling voor Allah, niet om aanzien of persoonlijk voordeel.

martelaarschap

De status en beloning van een martelaar bij Allah; hier gaat het om het verlangen ernaar, niet alleen om de manier waarop iemand sterft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de beloning bij Allah verbonden is met de oprechte intentie, ook wanneer iemand het beoogde resultaat niet bereikt. De hadith maakt het martelaarschap niet tot een doel om roekeloos gevaar op te zoeken: oprechtheid vraagt om gehoorzaamheid aan Allah en het volgen van de religieuze richtlijnen. De algemene leer over intenties wordt ook door de vier soennitische wetscholen erkend.

Lessen voor vandaag
  1. Zuiver je bedoeling voordat je een belangrijke daad begint en vraag Allah om oprechtheid.
  2. Werk voor een goed doel zonder je waarde alleen af te meten aan het zichtbare resultaat.
  3. Zoek geen gevaar om eer of een martelaarsstatus te verwerven; handel volgens de richtlijnen van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.