Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4935

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Vertaling

Chalaf ibn Hisjâm heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Sa’ied, van Mohammed ibn Jahja ibn Habban, van Anas ibn Malik, van Umm Haram – zij was de tante van Anas – die zei: De Profeet ﷺ kwam op een dag bij ons en nam een dutje in ons huis. Hij werd wakker terwijl hij lachte. Ik zei: ‘Wat doet u lachen, o Boodschapper van Allah? Mijn vader en moeder zijn uw losgeld!’ Hij zei: ‘Ik zag een groep van mijn gemeenschap die over de zee voer als koningen op tronen.’ Ik zei: ‘Smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren.’ Hij zei: ‘Jij behoort tot hen.’ Vervolgens sliep hij weer en werd opnieuw lachend wakker. Ik vroeg hem ernaar en hij gaf hetzelfde antwoord. Ik zei: ‘Smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren.’ Hij zei: ‘Jij behoort tot de eersten.’ Anas zei: Ubada ibn as-Samit trouwde later met haar en nam deel aan een zeeslag waarbij hij haar meenam. Toen zij terugkeerde, werd er een muilezel voor haar gebracht. Terwijl ze erop klom, wierp het dier haar af, waardoor haar nek brak en zij stierf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Haram kreeg de belofte deel te nemen aan een vroege zeereis.

Moeilijke woorden uitgelegd
De eersten

Umm Haram zou behoren tot de eerste groep uit de gemeenschap die over zee voer.

Als koningen op tronen

Een beeld van waardigheid en comfort aan boord van de schepen.

Zeereis

Een tocht over zee; in het verhaal maakte Umm Haram zo’n tocht met haar echtgenoot Ubada ibn as-Samit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder imam an-Nawawi, nemen de overlevering als aanwijzing voor de verdienste van de eerste moslims die over zee deelnamen aan een expeditie. Zij bespreken ook dat Umm Haram door deze voorspelling tot die groep behoorde. De gebeurtenis vormt geen algemene aansporing tot oorlog: deugd hangt samen met oprechte intentie en het volgen van de islamitische richtlijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om deel te hebben aan goede daden en dien de gemeenschap met een oprechte intentie.
  2. Zoek eer in dienstbaarheid en gehoorzaamheid, niet in uiterlijk vertoon of status.
  3. Neem bij reizen en andere ondernemingen verantwoordelijkheid voor veiligheid en voor de mensen die met je meegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.