Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4936

Overgeleverd door Umm Haram bint Milhan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Haram bint Milhan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏ "‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Vertaling

En het is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Roemh ibn al-Moehadjir en Yahya ibn Yahya, die zeiden: Al-Layth heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'ied, van Ibn Habban, van Anas ibn Malik, van zijn tante Oemm Haram bint Milhan, dat zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ sliep op een dag dicht bij mij. Toen werd hij wakker terwijl hij glimlachte." Zij zei: "Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wat deed u lachen?' Hij antwoordde: 'Een groep mensen uit mijn gemeenschap werd aan mij getoond; zij voeren over de oppervlakte van deze groene zee.'" Vervolgens vermeldde hij iets soortgelijks als de hadith van Hammad ibn Zayd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag gelovigen uit zijn gemeenschap varen over de zee.

Moeilijke woorden uitgelegd
De groene zee

Een omschrijving van de zee waarover de groep mensen voer.

Aan mij getoond

De Profeet ﷺ kreeg in een visioen te zien dat mensen uit zijn gemeenschap over zee reisden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de blijde aankondiging van de zee-expeditie met de verdienste van de mensen die eraan deelnamen. De overlevering onderstreept ook dat Allah de Profeet ﷺ kennis gaf van gebeurtenissen die Hij hem wilde tonen; zij geeft op zichzelf geen algemene oproep tot oorlog of een zelfstandig gebod om aan een expeditie deel te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de inzet van mensen die zich met oprechte intentie inzetten voor het welzijn van de gemeenschap.
  2. Lees een blijde aankondiging zorgvuldig: zij is geen vrijbrief om geweld te beginnen of regels te negeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.