Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4947

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Ma'rufvertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Abi Ali, van Oeqba ibn Amir, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er zullen landen voor jullie geopend worden en Allah zal jullie voldoende zijn, laat daarom niemand van jullie nalaten om met zijn pijlen te oefenen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Blijf je vaardigheden onderhouden, ook wanneer Allah voor je zorgt.

Moeilijke woorden uitgelegd
landen worden voor jullie geopend

Er zullen gebieden onder moslimbestuur komen.

met zijn pijlen oefenen

Zijn vaardigheid met boog en pijlen blijven trainen.

Allah zal jullie voldoende zijn

Allah schenkt hulp en voorziening; dat ontslaat mensen niet van verantwoord handelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vertrouwen op Allah samengaat met het onderhouden van nuttige vaardigheden en voorbereiding. De verwijzing naar pijlen betreft de militaire context van die tijd; zij vormt geen aansporing tot agressie of eigenmachtig geweld. De algemene les is waakzaamheid en het benutten van middelen binnen rechtmatige grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud vaardigheden die je helpen om je gezin en gemeenschap op een verantwoorde manier te dienen.
  2. Vertrouw op Allah en neem tegelijk praktische maatregelen; vertrouwen is geen reden voor nalatigheid.
  3. Gebruik voorbereiding en bekwaamheid alleen binnen rechtmatige, vreedzame en verantwoordelijke grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.