Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4946

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ ‏"‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Aboe Ali, Thoemama ibn Sjoefayy, dat hij Oeqba ibn Amir hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij op de preekstoel stond, zeggen: 'En bereidt tegen hen voor wat jullie kunnen aan kracht. Weet wel, kracht is boogschieten! Weet wel, kracht is boogschieten! Weet wel, kracht is boogschieten!'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukt boogschieten als wezenlijke vorm van voorbereiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bereidt tegen hen voor

Zorg voor middelen en vaardigheden om de gemeenschap te beschermen.

Kracht

Vermogen en middelen die bijdragen aan verdediging; de Profeet ﷺ noemt boogschieten nadrukkelijk.

Boogschieten

Het richten en afschieten van pijlen met een boog, een belangrijke vaardigheid in de tijd van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat boogschieten wordt uitgelicht vanwege het belang ervan in de strijd van die tijd. De herhaalde nadruk moedigt aan om verdedigingsvaardigheden te leren en te onderhouden. De opdracht om kracht voor te bereiden geldt binnen de islamitische rechtsleer als voorbereiding op verdediging; zij is geen vrijbrief voor agressie of ongeoorloofd geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Investeer in nuttige vaardigheden en voorbereiding die mensen beschermen, met inachtneming van recht en veiligheid.
  2. Oefen een verdedigingsvaardigheid zorgvuldig en verantwoord, in plaats van haar als middel tot intimidatie te gebruiken.
  3. Neem de herhaalde nadruk van de Profeet ﷺ serieus door bescherming en paraatheid als blijvende verantwoordelijkheden te zien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.