Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4950

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thawban

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏"‏ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Mansoer, Aboe ar-Rabie' al-'Atakie en Qoetaiba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Aboe Qilaba, van Aboe Asma', van Thawban, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een groep van mijn Oemma zal altijd standvastig blijven op de waarheid en zegevierend zijn; wie hen in de steek laat, kan hen geen kwaad doen, totdat het bevel van Allah komt terwijl zij nog steeds zo zijn." In de overlevering van Qoetaiba ontbreken de woorden: "terwijl zij nog steeds zo zijn".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een groep blijft op de waarheid, ook wanneer anderen haar in de steek laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
standvastig op de waarheid

Vasthouden aan de leiding van Allah en de juiste leer en praktijk, ook bij tegenstand.

het bevel van Allah

De door Allah bepaalde voltooiing van deze wereld; geleerden duiden dit hier op het aanbreken van het Uur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de groep die op de waarheid blijft niet één vaste plaats of organisatie hoeft te zijn: zij kan bestaan uit mensen van kennis, aanbidding en standvastige inzet op verschillende plaatsen en tijden. De belofte betekent niet dat gelovigen geen beproevingen ondervinden, maar dat tegenstand de waarheid niet uitwist. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijk juridisch gebod af; de overlevering moedigt aan de waarheid te volgen en haar mensen niet om hun trouw eraan te verlaten.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf de waarheid volgen, ook als je weinig steun krijgt.
  2. Beoordeel een boodschap op haar overeenstemming met de islamitische leiding, niet op de omvang van haar aanhang.
  3. Steun mensen die oprecht voor waarheid en rechtvaardigheid opkomen, zonder hen onfeilbaar te verklaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.