Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4949

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Roemh ibn al-Moehadjir heeft ons overgeleverd, dat Al-Layth ons berichtte, van Al-Harith ibn Yaqoeb, van Abd ar-Rahman ibn Shamasah, dat Foqaym al-Lakhmi tegen Oeqbah ibn Amir zei:

"Je pendelt tussen deze twee doelen terwijl je oud bent en het zwaar voor je is." Oeqbah antwoordde: "Als ik geen woorden had gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ, zou ik mezelf niet zo inspannen." Al-Harith zei: "Ik vroeg aan Ibn Shamasah: 'Wat waren die woorden?' Hij antwoordde: 'Hij ﷺ zei: Wie het boogschieten leert en het daarna verlaat, behoort niet tot ons, of hij heeft ongehoorzaamheid begaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie boogschieten heeft geleerd, moet deze vaardigheid niet achteloos laten vervallen.

Moeilijke woorden uitgelegd
boogschieten

Het leren richten en schieten met pijl en boog.

behoort niet tot ons

Een krachtige waarschuwing tegen het verwaarlozen van een waardevolle vaardigheid; dit betekent niet op zichzelf dat iemand buiten de islam valt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze uitspraak een aansporing tot het behouden van nuttige vaardigheden en een waarschuwing tegen nalatigheid. De formulering ‘behoort niet tot ons’ duidt hier op afkeuring en ongehoorzaamheid, niet op ongeloof. De hadith staat in de context van boogschieten als vaardigheid voor verdediging; zij verplicht niet iedere moslim persoonlijk om te boogschieten.

Lessen voor vandaag
  1. Oefen vaardigheden die nuttig zijn voor je verantwoordelijkheid en veiligheid, en onderhoud ze met regelmaat.
  2. Pas inspanning aan je leeftijd en draagkracht aan; Uqba hield vol vanwege de waarde die hij aan de profetische aansporing hechtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.