Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4952

Overgeleverd door al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn Raafi', ons heeft overgeleverd Aboe Oesaama, mij heeft overgeleverd Ismaa'iel, van Qais, die zei: Ik hoorde al-Moeghira ibn Shu'ba zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ hetzelfde zeggen als in de hadith van Marwan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Mughira bevestigt via een tweede keten dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie naar de volgende doorgaven.

hetzelfde zeggen

Een verwijzing naar de inhoud van de eerdere overlevering, niet een nieuwe weergave van die woorden.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien vergelijkbare overleveringsroutes als nuttig voor het vaststellen en vergelijken van de overdracht. Deze passage bevestigt dat al-Mughira de uitspraak rechtstreeks van de Profeet ﷺ hoorde, maar noemt de uitspraak zelf niet; voor de inhoud moet men de eraan voorafgaande versie raadplegen. Aan deze verwijzende formulering alleen wordt geen afzonderlijke juridische regel ontleend.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van een verkorte verwijzing welke eerdere tekst zij aanvult.
  2. Vergelijk overleveringsketens zorgvuldig en maak onderscheid tussen de betrouwbaarheid van de overdracht en de inhoud van het bericht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.