Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4977

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ أَخْذُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ عِنْدَهُ كَلْبًا آخَرَ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdillah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Amir, van Adi ibn Hatim, die zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar het jagen met de mi'rad. Hij zei: 'Wat het met zijn punt raakt, eet daarvan; maar wat het met zijn zijkant raakt, dat is doodgeslagen.' En ik vroeg hem naar de jacht met een hond. Hij zei: 'Wat hij voor jou vasthoudt en waarvan hij niet eet, eet daarvan; want het slachten ervan is het vastpakken door hem. Maar als je bij hem een andere hond aantreft en je vreest dat deze hem heeft geholpen en het dier heeft gedood, eet er dan niet van. Jij hebt immers de naam van Allah uitgesproken over jouw hond en niet over de andere.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jachtwild is eetbaar als het correct is geraakt en aan jouw hond is toe te schrijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mi'rad

Een jachtinstrument dat het wild met een scherpe punt of met de zijkant kan raken.

Waqidh

Een dier dat door een harde slag is gedood, niet door een wond van een scherpe punt.

Dhakat

Het op islamitisch voorgeschreven wijze slachten; bij de jacht met een getrainde hond geldt het vangen onder de genoemde voorwaarden als slachting.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat wild dat door de scherpe punt van een mi'rad wordt gedood gegeten mag worden, terwijl een dier dat door de stompe zijkant is doodgeslagen niet gegeten wordt. Bij een jachthond is het wild toegestaan wanneer de hond het voor de jager vangt en er zelf niet van eet. Als een andere hond bij de vangst betrokken kan zijn, ontbreekt de zekerheid dat Allahs naam over de hond die het dier doodde is uitgesproken; daarom wordt het wild niet gegeten. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden rond het noemen van Allahs naam en de jacht, maar deze overlevering benadrukt het belang van een herkenbare, toegestane oorzaak van de dood.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij gejaagd wild hoe het dier is geraakt; een doodslag met de stompe zijde maakt het niet toegestaan volgens deze overlevering.
  2. Gebruik bij de jacht een hond die je hebt aangewezen en spreek Allahs naam uit over die hond.
  3. Eet het wild niet als je niet kunt vaststellen dat jouw hond het heeft gevangen en gedood.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.