Sahih Muslim, hadith 5103
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Rawḥ heeft ons bericht, Mālik heeft ons overgeleverd, van ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, van ʿAbd Allāh ibn Wāqid, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het eten van het vlees van de offerdieren na drie dagen. ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr zei: Ik noemde dit tegenover ʿAmra, waarop zij zei: Hij heeft gelijk gesproken; ik heb ʿĀ’isha horen zeggen: Arme bedoeïenen kwamen tijdens het Offerfeest in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ naar de stad. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Bewaar genoeg voor drie dagen en geef wat overblijft als sadaqah." Later zeiden zij: O Boodschapper van Allah, mensen maken waterzakken van de huiden van hun offerdieren en smelten er vet uit. Hij vroeg: "Wat is er dan?" Zij antwoordden: U had ons verboden het vlees van de offerdieren na drie dagen te eten. Hij zei toen: "Ik heb jullie dat alleen maar verboden vanwege de arme bedoeïenen die toen naar de stad kwamen. Eet nu dus, bewaar en geef als sadaqah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het tijdelijke verbod diende arme bezoekers; daarna mocht men eten, bewaren en delen.
Tijdens het Offerfeest kwamen arme bedoeïenen naar de stad. De Profeet ﷺ vroeg de mensen hun offer hoeveelheden voor drie dagen te bewaren en het overige weg te geven. Toen de omstandigheden veranderden, stond hij eten, bewaren en uitdelen weer toe.
Dieren die ter gelegenheid van het Offerfeest worden geslacht als offer.
Vrijwillige liefdadigheid, zoals voedsel geven aan mensen in nood.
Mensen uit de woestijngebieden; hier gaat het om arme bezoekers die naar de stad kwamen.
Geleerden verklaren dat het verbod om offer- vlees na drie dagen te bewaren tijdelijk was en samenhing met de nood van arme bezoekers. Toen die aanleiding voorbij was, maakte de Profeet ﷺ duidelijk dat men het vlees mocht eten, bewaren en uitdelen. De vier soennitische wetscholen beschouwen het bewaren van offer vlees daarom als toegestaan; delen met behoeftigen blijft een waardevolle vorm van liefdadigheid.
- Deel bij het Offerfeest een passend deel van het vlees met mensen die voedsel nodig hebben.
- Bewaar offer vlees zorgvuldig en eet ervan; deze overlevering stelt geen algemene grens van drie dagen.
- Pas regels toe met aandacht voor hun aanleiding en voor de behoeften van de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.