Het Boek van Offers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5102

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Offers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi 'Umar en 'Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd. Ibn Abi 'Umar zei:

"Hij heeft ons overgeleverd", terwijl 'Abd zei: "Hij heeft ons bericht". 'Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Salim, van Ibn 'Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat het vlees van offerdieren na drie dagen werd gegeten. Salim zei: "Ibn 'Umar at geen vlees van offerdieren langer dan drie dagen." En Ibn Abi 'Umar zei: "Na drie dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar hield zich aan het verbod om offer vlees na drie dagen te eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
offer dieren

Dieren die als offer worden geslacht, zoals tijdens de dagen van Eid al-Adha.

na drie dagen

De formulering duidt op het bewaren of eten van offer vlees voorbij de genoemde periode.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de eerdere tijdelijke beperking op het bewaren van offer vlees. Andere authentieke overleveringen melden dat de Profeet ﷺ het verbod later ophief en toestond het vlees te bewaren. Daarom geldt volgens de klassieke uitleg geen algemeen verbod om offer vlees langer dan drie dagen te bewaren; de beperking was verbonden aan omstandigheden waarin mensen hulp nodig hadden. Ibn Umar bleef zich houden aan wat hij had gehoord, terwijl de latere toestemming de uiteindelijke rechtsregel verduidelijkt.

Lessen voor vandaag
  1. Deel offer vlees met mensen die het nodig hebben en bewaar wat je huishouden kan gebruiken.
  2. Lees een overlevering samen met verwante teksten om te begrijpen hoe een eerdere regel later is toegelicht.
  3. Volg betrouwbare kennis over de uiteindelijke regel en behandel een tijdelijke beperking niet als een blijvend verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.