Sahih Muslim, hadith 5113
Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Thawban
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ " . قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd: Abū Mushir berichtte ons, Yaḥyā ibn Ḥamza vertelde ons, en al-Zubaydī berichtte mij, van ʿAbd al-Raḥmān ibn Jubayr ibn Nufayr, van zijn vader, van Thawbān, de vrijgelatene van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij tijdens de Afscheidsbedevaart:
"Bereid dit vlees." Ik bereidde het dus, en hij bleef ervan eten totdat wij Medina bereikten. En ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Dārimī heeft mij dit ook overgeleverd: Muḥammad ibn al-Mubārak berichtte ons, Yaḥyā ibn Ḥamza vertelde ons met dezelfde overleveringsketen, maar hij noemde niet de Afscheidsbedevaart.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ nam bereid vlees mee en at ervan tot Medina.
De laatste bedevaart van de Profeet ﷺ.
Maak het vlees klaar om mee te nemen en ervan te eten.
Iemand die eerder tot slaaf was gemaakt en daarna werd vrijgelaten.
Geleerden halen hieruit dat het toegestaan is voedsel mee te nemen op reis en dat eenvoudige voorzieningen voor een lange tocht passend zijn. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ praktische taken aan zijn metgezel Thawbān opdroeg en van het klaargemaakte vlees bleef eten. Zij stelt geen algemene regel vast over hoe vlees precies moet worden bewaard.
- Plan voor een lange reis eenvoudig en neem voldoende geschikt voedsel mee.
- Delegeer praktische taken duidelijk en waardeer de hulp van reisgenoten.
- Kies bij reizen voor haalbare voorzieningen zonder onnodige luxe.
Deze naburige overlevering deelt de keten en de vermelding van de Afscheidsbedevaart, en helpt de context van het meenemen en eten van vlees te zien.
Sahih Muslim · #5111 (Sahih)Deze overlevering staat vlak bij de berichten over voedsel tijdens de reis en vormt daarmee een passende aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.