Het Boek van Offers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5116

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Offers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd', van Sufyan ibn Uyayna, van al-Zuhri, van Sa'id, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. En Muhammad ibn Rafi' en Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd; Abd zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Ibn Rafi' zei: 'Abd al-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van al-Zuhri, van Ibn al-Musayyib, van Abu Huraira.' Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen Fara' en geen 'Atira." Ibn Rafi' voegde in zijn overlevering toe: "En de Fara' is het eerstgeboren dier dat voor hen werd geboren en dat zij vervolgens slachtten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islam schrijft de voor-islamitische offerpraktijken faraʿ en ʿatira niet voor.

Moeilijke woorden uitgelegd
Faraʿ

Een dier dat als eerstgeborene uit een kameel werd geslacht; de overlevering beschrijft deze oude praktijk.

ʿAtira

Een offer dat mensen in de voor-islamitische tijd op een bepaalde maand brachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als het afwijzen van faraʿ en ʿatira als voorgeschreven religieuze offers. De hadith verbiedt niet dat iemand vrijwillig een dier slacht en het vlees deelt; zij ontkent dat deze specifieke gebruiken een vastgestelde islamitische offerplicht vormen. De wetscholen behandelen de voorgeschreven offerpraktijken op basis van andere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een plaatselijk gebruik geen religieuze verplichting zonder bewijs uit de islamitische bronnen.
  2. Controleer bij een offerhandeling of die werkelijk tot de voorgeschreven aanbidding behoort.
  3. Richt aanbidding op wat Allah heeft voorgeschreven en deel voedsel uit zonder een onbewezen ritueel als verplicht te presenteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.