Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 512

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn Hatim, ons heeft overgeleverd Yahya ibn Sa'id, van Sufyan, hij zei: Het heeft mij overgeleverd Abd al-Malik ibn Umair, hij zei: Het heeft mij overgeleverd Abdullah ibn al-Harith, hij zei: Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib heeft mij bericht. En ons heeft overgeleverd Abu Bakr ibn Abi Shayba, ons heeft overgeleverd Waki', van Sufyan, met deze overleveringsketen van de Profeet ﷺ, gelijkend op de hadith van Abu 'Awana.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsketen bewaart wie deze uitspraak van de Profeet ﷺ doorgaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen (isnad)

De opeenvolging van personen die een bericht hebben doorgegeven.

Gelijkend op

De tekst komt inhoudelijk overeen met een andere overlevering, zonder te zeggen dat elk woord identiek is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap zien het noemen van meerdere overdrachtsroutes en overdragers als een manier om berichten zorgvuldig te bewaren en te controleren. De passage bevestigt hier vooral de keten en de overeenkomst met Abu 'Awana's overlevering; zij geeft geen zelfstandige nieuwe geloofsregel of juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is.
  2. Vergelijk betrouwbare overdrachtsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Geef door wat je hebt nagegaan en maak onderscheid tussen inhoudelijke overeenkomst en woordelijke gelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.