Sahih Muslim, hadith 5131
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ . فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا . فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}
Aboe ar-Rabi', Soelaiman ibn Dawoed al-'Ataki, heeft mij overgeleverd: Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd: Thabit heeft ons bericht van Anas ibn Malik, die zei: Ik was de schenker voor de mensen op de dag dat wijn verboden werd verklaard, in het huis van Aboe Talha. Hun drank bestond slechts uit fadikh (een drank van onrijpe en rijpe dadels). Toen riep een omroeper. Hij (Aboe Talha) zei: Ga naar buiten en kijk eens. Ik ging naar buiten en zag een omroeper die riep: 'Waarlijk, wijn is verboden verklaard!' Hij (Anas) zei: Het vloeide door de straten van Medina. Aboe Talha zei tegen mij: 'Ga naar buiten en giet het weg.' Dus goot ik het weg. Sommigen zeiden: 'Zus-en-zo is gedood, zus-en-zo is gedood,' terwijl het nog in hun buiken was. Hij (de verteller) zei: Ik weet niet of dit deel uitmaakt van de overlevering van Anas. Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {Er rust geen zonde op degenen die geloven en goede werken verrichten voor wat zij hebben genuttigd, mits zij (Allah) vrezen, geloven en goede werken verrichten}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het verbod op bedwelmende drank liet Aboe Talha de voorraad direct weggooien.
Anas beschrijft hoe in het huis van Aboe Talha het verbod op wijn werd aangekondigd. Aboe Talha liet de drank meteen weggooien. De overlevering vermeldt ook dat Allah een vers openbaarde over gelovigen die vóór het verbod hadden gedronken.
Een drank bereid uit dadels; in de overlevering gaat het om een drank van onrijpe en rijpe dadels.
Iemand die in het openbaar een belangrijke aankondiging bekendmaakte.
Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen het verbod gehoorzaamden zodra het hun bekend werd: Aboe Talha liet de drank zonder uitstel weggooien. De vermelding van het geopenbaarde vers maakt duidelijk dat mensen niet zondig werden aangerekend voor wat zij vóór het verbod hadden gedronken, zolang zij toen geloofden en Allah gehoorzaamden. De vier soennitische wetscholen beschouwen bedwelmende drank als verboden; deze overlevering benadrukt ook dat de religieuze beoordeling rekening houdt met wat iemand op dat moment wist en waartoe hij verplicht was.
- Wanneer een duidelijk religieus verbod je bereikt, geef je de verboden zaak meteen op.
- Behandel mensen rechtvaardig: reken hun niet aan wat zij deden voordat een regel hun bekend was.
- Controleer een belangrijke aankondiging zorgvuldig en handel daarna zonder dralen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.