Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5133

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ ‏.‏ فَكَفَأْتُهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd en zei: Soelaiman at-Taimi heeft ons bericht, Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd en zei: Ik stond bij de mannen van mijn stam om hen Fadikh te schenken, terwijl ik de jongste van hen was. Toen kwam er een man die zei: 'Waarlijk, wijn is verboden verklaard.' Zij zeiden: 'Giet het uit, o Anas!' Dus goot ik het uit. Hij (de overleveraar) zei: Ik vroeg aan Anas: 'Wat was dat?' Hij antwoordde: 'Het was gemaakt van onrijpe en rijpe dadels.' Aboe Bakr ibn Anas zei: 'Dat was hun drank in die tijd.' Soelaiman zei: En een man heeft mij overgeleverd van Anas ibn Malik dat hij dit ook heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas goot de dadeldrank direct uit toen het verbod op wijn bekend werd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fadikh

Een drank die van dadels werd gemaakt.

Onrijpe en rijpe dadels

De soorten dadels waarvan de genoemde drank werd bereid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bedwelmende drank verboden is, ongeacht of zij van druiven of dadels wordt gemaakt. De metgezellen reageerden zonder uitstel toen het verbod hun bereikte. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; de herkomst van de drank verandert dat oordeel niet.

Lessen voor vandaag
  1. Laat verboden bedwelmende drank staan, ongeacht de gebruikte grondstof of naam.
  2. Wanneer een betrouwbaar religieus verbod duidelijk is, handel ernaar zonder uitstel.
  3. Leg regels rustig uit aan familie en vrienden en help elkaar ze na te leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.