Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5140

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْخَمْرِ تُتَّخَذُ خَلاًّ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons bericht, en Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van as-Soeddi, van Yahya ibn Abbad, van Anas, dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar wijn die tot azijn wordt gemaakt. Hij zei: "Nee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood wijn te gebruiken om er azijn van te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Bedwelmende drank, in deze context wijn.

Azijn

Een zure vloeistof die onder meer uit wijn kan ontstaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat men wijn niet doelbewust tot azijn mag verwerken. De wetscholen bespreken daarnaast azijn die vanzelf ontstaat en verschillen over de precieze juridische beoordeling daarvan; dit verbod gaat specifiek over het bewust omzetten van wijn.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik geen bedwelmende drank als grondstof voor een product dat je wilt gebruiken of verkopen.
  2. Vraag bij twijfel over een voedingsmiddel advies aan een betrouwbare geleerde en vermeld hoe het is gemaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.