Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5138

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb berichtte ons, Malik ibn Anas berichtte mij, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, dat hij zei: Ik schonk Aboe Oebaida ibn al-Djarrah, Aboe Talha en Oebaij ibn Ka'b een drankje van onrijpe dadels en verse dadels. Toen kwam er iemand naar hen toe die zei: 'Waarlijk, wijn is verboden.' Daarop zei Aboe Talha: 'O Anas, sta op bij deze kruik en breek haar!' Ik stond op, pakte een grote stenen vijzel van ons en sloeg met de onderkant ervan tegen de kruik totdat zij in stukken brak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen braken de drank direct nadat het verbod bekend werd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fadikh

Een drank bereid uit dadels, hier gemaakt van onrijpe en verse dadels.

Khamr

Bedwelmende drank die door de islamitische wet verboden is.

Mihras

Een grote stenen vijzel die hier werd gebruikt om de kruik te breken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen een duidelijk verbod van Allah onmiddellijk behoren te gehoorzamen. De metgezellen wachtten niet af: zodra het bericht over het verbod op bedwelmende drank hen bereikte, vernietigden zij de kruik. De islamitische wetscholen erkennen het verbod op bedwelmende middelen; deze overlevering toont ook de bereidheid om bezit op te geven wanneer gehoorzaamheid dat vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Geef gehoor aan een duidelijk religieus verbod zodra het betrouwbaar tot je komt.
  2. Laat verboden middelen niet in huis of binnen handbereik staan; verwijder ze op een verantwoorde manier.
  3. Aanvaard dat gehoorzaamheid soms betekent dat je bezit of gewoonten moet opgeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.