Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5144

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَعِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Aboe Kuraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i, 'Ikrima ibn 'Ammar en 'Oeqba ibn at-Taw'am, van Aboe Kathir, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wijn wordt gemaakt van deze twee bomen: de wijnstok en de dadelpalm." In de overlevering van Aboe Kuraib luidt het: "de wijnstokken en de dadelpalmen".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wijn wordt in deze overlevering verbonden met de wijnstok en de dadelpalm.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wijn

Een bedwelmende drank; de naam kan in deze context slaan op drank die uit verschillende bronnen wordt bereid.

Wijnstok

De plant waaraan druiven groeien.

Dadelpalm

De palmboom waaraan dadels groeien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering in de bespreking van bedwelmende dranken en hun herkomst. De vermelding van druiven en dadels beperkt het verbod niet tot dranken uit die vruchten: de algemene regel betreft bedwelming, zoals ook blijkt uit de overleveringen dat iedere bedwelmende drank verboden is. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank, ongeacht de grondstof.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de vrucht of grondstof, maar ook op de vraag of zij bedwelmt.
  2. Vermijd bedwelmende dranken en kies bij twijfel voor een duidelijke, niet-bedwelmende optie.
  3. Deel betrouwbare kennis over voedingsregels zonder de strekking van een overlevering te verengen tot één ingrediënt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.