Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5151

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي، مَسْلَمَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft ons overgeleverd, Bishr - namelijk Ibn Mufaddal - heeft ons overgeleverd, van zijn vader, Maslama, met dezezelfde keten van overleveraars een vergelijkbare hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een andere overleveringsroute.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van de ene verteller naar de andere hebben doorgegeven.

vergelijkbare hadith

Een overlevering met dezelfde strekking, die niet noodzakelijk woord voor woord gelijk is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen het nauwkeurig vermelden van vertellers en ketens als een middel om overleveringen te beoordelen en varianten met elkaar te vergelijken. Deze vermelding op zichzelf geeft geen nieuwe inhoudelijke uitspraak, maar documenteert een vergelijkbare overleveringsroute.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze kennis zorgvuldig door en schrijf namen en bronnen nauwkeurig op.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.