Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5152

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي، الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutaibah ibn Sa'id, die zei: Waki' heeft aan ons overgeleverd, van Isma'il ibn Muslim al-Abdi, van zijn vader, Al-Mutawakkil an-Naji, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie van jullie Nabidh drinkt, laat hem dat dan drinken bereid uit rozijnen alleen, of dadels alleen, of onrijpe dadels alleen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bereid nabidh uit één soort vrucht en meng de vruchten niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels of rozijnen, in water te laten trekken.

Busr

Onrijpe dadels die nog niet volledig rijp zijn.

Alleen

De genoemde vrucht wordt afzonderlijk gebruikt en niet met een andere soort gemengd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nabidh van één soort vrucht moet worden bereid en dat het mengen van verschillende soorten dadels of vruchten wordt vermeden. De overlevering past ook bij de waarschuwingen tegen mengsels die snel kunnen gisten en bedwelmen. De algemene regel blijft dat alles wat bedwelmt verboden is; nabidh dat niet bedwelmt, valt daar niet onder.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid een vruchtendrank uit één soort vrucht en houd ingrediënten eenvoudig.
  2. Laat een drank niet zo lang staan dat hij gaat gisten of bedwelmen.
  3. Controleer bij twijfel over een drank de ingrediënten en de bereidingswijze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.