Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5158

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Zijn vader, Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqvertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Aban al‑Attarأَبَانٌ الْعَطَّارُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ishaaq heeft mij overgeleverd, Affaan ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abaan al-Attar heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Abi Qatada heeft mij overgeleverd, van zijn vader, dat de Profeet van Allah ﷺ verbood om rijpe dadels en onrijpe dadels te mengen, en om rozijnen en dadels te mengen, en om bijna rijpe dadels en verse dadels te mengen. Hij zei: "Bereid Nabidh van elk afzonderlijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meng verschillende vruchten niet voor nabidh; bereid elke soort apart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt bereid door vruchten, zoals dadels of rozijnen, in water te laten trekken.

bijna rijpe en verse dadels

Verschillende rijpingsstadia van dadels die in de overlevering als afzonderlijke ingrediënten worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde vruchten voor nabidh afzonderlijk moeten worden geweekt. Het samenvoegen kan de gisting versnellen en bedwelming eerder doen ontstaan, waardoor herkenning van de verandering lastiger wordt. De overlevering is een voorzorgsmaatregel bij het bereiden van dranken; bedwelmende drank blijft verboden. De wetscholen bespreken daarnaast de precieze toepassing en de omstandigheden waarin een bereiding bedwelmend wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid dranken van verschillende vruchten afzonderlijk wanneer samenvoegen de gisting kan versnellen.
  2. Let bij geweekt fruit op tekenen van gisting en drink niets dat bedwelmt.
  3. Volg bij twijfel over een bereiding de richtlijnen van een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.