Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5157

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu Bakr ibn Ishaq, ons heeft overgeleverd Rawh ibn Ubada, ons heeft overgeleverd Hoesayn al-Mo'allim, ons heeft overgeleverd Yahya ibn Abi Kathir, met deze twee overleveringsketens, behalve dat hij zei: 'De verse dadels, de zahw, de gedroogde dadels en de rozijnen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt vier soorten dadels en rozijnen in een nabidh.

Moeilijke woorden uitgelegd
nabidh

Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels of rozijnen, in water te laten trekken.

zahw

Een rijpingsfase van de dadel voordat die volledig rijp en zacht is.

isnad

De keten van vertellers die een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze tekst bij overleveringen over nabidh en de ingrediënten die daarin worden genoemd. De passage zelf is een variant in de opsomming en stelt geen afzonderlijk oordeel vast over bedwelmende drank. De algemene regel is dat alles wat bedwelmt verboden is; de vier soennitische wetscholen erkennen die regel en beoordelen de drank naar haar eigenschappen, niet alleen naar de gebruikte vruchten.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij een vruchtendrank niet alleen op de ingrediënten, maar ook op het effect ervan.
  2. Vergelijk tekstvarianten zorgvuldig voordat je uit één woordkeuze een juridische regel afleidt.
  3. Vermijd iedere drank die bedwelmt en volg daarbij de algemene islamitische regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.