Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5164

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Mûsâ ibn 'Uqba heeft mij bericht, van Nâfi', van Ibn 'Umar, dat hij placht te zeggen:

"Het is verboden om onrijpe dadels en verse dadels samen tot nabîdh te bereiden, en ook gedroogde dadels en rozijnen samen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verbood nabidh te bereiden uit twee gemengde fruitsoorten.

Moeilijke woorden uitgelegd
nabidh

Een drank die ontstaat wanneer vruchten in water worden geweekt of getrokken.

onrijpe dadels

Dadels die nog niet volledig rijp zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrepen het verbod als een voorzorgsmaatregel: het combineren van vruchten kan de gisting versnellen en bedwelming minder herkenbaar maken. De genoemde mengsels zijn dus niet toegestaan voor nabidh. Overleveringen over het afzonderlijk bereiden van nabidh verduidelijken dat het verbod niet betekent dat elke drank van dadels of rozijnen verboden is; de drank mag niet bedwelmend worden.

Lessen voor vandaag
  1. Meng fruit niet om er een drank van te laten trekken wanneer dat de gisting kan versnellen.
  2. Let bij geweekte dranken op hun bereiding en drink ze niet als ze bedwelmend zijn.
  3. Neem bij twijfel over een drank de veilige weg en laat hem staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.