Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5165

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ishaq heeft mij overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Oeqba heeft mij bericht van Nafi’, van Ibn Oemar, dat hij zei:

"Het is verboden om boesr (onrijpe dadels) en roetab (verse dadels) samen te weken, en ook tamr (gedroogde dadels) en zabieb (rozijnen) samen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meng geen dadels en rozijnen samen bij het bereiden van nabidh.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels of rozijnen, in water te laten trekken.

Boesr en roetab

Boesr zijn onrijpe dadels; roetab zijn verse, rijpe dadels.

Tamr en zabieb

Tamr zijn gedroogde dadels en zabieb zijn rozijnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overleveringen in dit hoofdstuk af dat verschillende vruchten niet samen worden geweekt voor nabidh. Zo wordt voorkomen dat de drank ongemerkt snel bedwelmend wordt. De islamitische rechtsgeleerden bespreken daarnaast het afzonderlijk weken van één soort vrucht; de algemene maatstaf is dat elke drank die bedwelmt verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Week dadels en rozijnen niet samen om een drank te bereiden.
  2. Kies bij twijfel over een drank voor de veilige weg en laat haar staan.
  3. Let erop dat een toegestane vrucht of ingrediënt een bedwelmende drank niet halal maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.