Sahih Muslim, hadith 5169
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ . قَالَ قِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجِرَارُ الْخُضْرُ .
Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, van Suhail, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ het gebruik van al-Muzaffat, al-Hantam en al-Naqir verbood. Er werd aan Abu Huraira gevraagd: "Wat is al-Hantam?" Hij antwoordde: "Groene kruiken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood nabidh in vaten waarin gisting moeilijk te herkennen is.
Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten weken.
Een vat dat aan de binnenkant met pek of een vergelijkbare laag was behandeld.
Groene kruiken; Abu Huraira licht deze naam in de overlevering zelf toe.
Klassieke geleerden bespreken dit verbod samen met andere overleveringen over nabidhvaten. Zij leggen uit dat zulke vaten gisting konden versnellen of verhullen, waardoor een drank bedwelmend kon worden. De algemene richtlijn is dat bedwelmende drank verboden is; de specifieke beperking van bepaalde vaten wordt in samenhang met de overige teksten begrepen, waaronder overleveringen die later ruimere toestemming voor geschikte vaten beschrijven.
- Bewaar of bereid een drank niet in een vat als gisting en bedwelmende werking daardoor lastig te herkennen zijn.
- Let bij gefermenteerde dranken op hun aard en effect; vermijd wat bedwelmt.
- Volg bij religieuze voorschriften de overleveringen samen en trek geen algemene regel uit één tekst los van de overige bewijzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.