Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5170

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamivertelde het aan Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft ons overgeleverd, Noeh ibn Qais heeft ons bericht, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Mohammed, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ tegen de delegatie van Abd al-Qais zei:

"Ik verbied jullie ad-dubba', al-hantam, an-naqir en al-muqayyar — en al-hantam is de afgesneden leren waterzak — maar drink uit jullie waterzak en bind hem dicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde vaten voor nabidh en gaf een veilig alternatief.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels of rozijnen, in water te laten trekken.

Ad-dubba’

Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.

Al-hantam

Een vat dat hier wordt omschreven als een leren waterzak waarvan de bovenkant is afgesneden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod op deze vaten bedoeld was als preventieve maatregel: daarin kon nabidh snel bedwelmend worden zonder dat dit tijdig werd opgemerkt. De opdracht om een waterzak te gebruiken en die dicht te binden, bood een alternatief. Geleerden bespreken ook dat latere overleveringen het gebruik van bepaalde vaten toestaan; het verbod wordt daarom verbonden met de omstandigheden en de bescherming tegen bedwelming, niet met een blijvend verbod op elk genoemd vat.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het bereiden van dranken een geschikte, schone houder en let erop dat de inhoud niet bedwelmend wordt.
  2. Neem voorzorgsmaatregelen die schadelijke gevolgen voorkomen, ook wanneer iets aanvankelijk toegestaan lijkt.
  3. Vraag bij twijfel over een religieuze regel advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.