Sahih Muslim, hadith 5192
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْبَذَ فِي الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ قَالَ نَعَمْ .
En Mohammed ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons geïnformeerd, Ibn Taawoes heeft mij geïnformeerd, van zijn vader, van Ibn Oemar, dat een man naar hem kwam en zei:
"Heeft de Profeet ﷺ verboden om Nabidh te bereiden in aardewerken kruiken en kalebassen?" Hij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar bevestigt dat Nabidh in bepaalde kruiken verboden was.
Een drank die ontstaat wanneer dadels of rozijnen in water weken.
Een uitgeholde, gedroogde vrucht die als drankvat werd gebruikt.
Een kruik van aardewerk waarin de drank werd bereid of bewaard.
Geleerden leggen uit dat de genoemde vaten destijds de gisting konden versnellen en daardoor het risico op bedwelming vergrootten. Het verbod betrof het gebruik van deze vaten voor Nabidh; het is geen algemeen verbod op elke drank die daarin wordt bewaard. De rechtsgeleerden benadrukken dat bedwelmende drank verboden is, ongeacht het vat.
- Bereid of bewaar geen bedwelmende drank, ongeacht het soort vat.
- Vraag bij religieuze voorschriften naar betrouwbare kennis en let op de omstandigheden waarin een gebruik schadelijk wordt.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het bereiden van Nabidh in bepaalde vaten en helpt de strekking van het antwoord van Ibn Umar te verduidelijken.
Sahih Muslim · #5191 (Sahih)Ook hier wordt Ibn Umar gevraagd naar het verbod op Nabidh in specifieke vaten, met een bevestigend antwoord.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.